URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 10 - "Copiii"
Iar porți o mantie neagră.
Am fost trimis să negociez cu tine.
Se pare că natura mea încrezătoare m-a învins.
S-a mai întâmplat.
Speram ca loialitatea ta să fie reală
când ne-ai jurat credință, Jon Snow.
Sincer, am sperat.
Juma de Mână mi-a ordonat să mă alătur armatei tale
și să aduc înapoi orice informație pot la Castelul Negru.
M-a făcut să-l ucid, așa că, ai încredere în mine.
Am fost loial ...
lui și jurămintelor mele către Rondul de Noapte.
Toate jurămintele tale ?
Nu a fost destul ea să te facă să te răzgândești ?
Dar tu ai fost suficient pentru ea ?
A pus 3 săgeți în mine
când am scăpat.
Ai revăzut-o la Castelul Negru ?
- Da. - Și ?
E moartă.
- De mâna ta ? - Nu.
Vom bea pentru ea.
Din toate metodele prin care te-aș ucide,
otrava ar fi ultima.
- Ygritte. - Ygritte.
Acesta nu este vin.
Nu, este băutură nordică adecvată, Jon Snow.
Te-ai descurcat bine. Ai luptat din greu.
Ai ucis unii dintre oamenii noștri puternici.
Unul dintre giganții noștri a intrat în tunele
și nu s-a mai întors.
Mag cel Viteaz.
E mort.
L-a ucis pe prietenul meu Grenn.
A fost regele lor.
Ultimul dintr-o linie de sânge ce se întinde
dinaintea primilor Oameni.
Grenn a venit de la o fermă.
- Mag și Grenn. - Grenn și Mag.
Kullback, te pot deranja pentru ceva de mâncare ?
Nu cred că oaspetele nostru a mâncat ceva
de ceva vreme.
Deci, ești aici să cădem la învoială ?
Întoarce-ți armata și du-te acasă.
Știu că nu mai aveți multe săgeți,
mai aveți puțin ulei și oameni.
Câți mai sunteți, 50 ?
Le-am spus lui Tormund și Orell.
Avem mai mult de 1.000 de oameni.
Ți-am arătat tot ce aveam.
Întreaga armată, 100.000 de oameni.
Și ce ai făcut ?
Ai tras asupra noastră cu tot ce aveai.
Nu a fost mult. Când am văzut asta,
am trimis 400 de oameni să se cațere pe Zid,
la o distanță de 8 km la Vest de aici.
Mulți vor muri cățărându-se,
dar mulți vor trece peste până la sfârșitul zilei.
Așa sunt eu sincer cu tine, Jon Snow,
ceea ce este mai mult de ce ai făcut tu pentru mine.
Oamenii mei au sângerat destul.
Nu ești aici să cucerești.
Sunteți aici să vă ascundeți în spatele Zidului vostru.
Ca voi. Avem nevoie de tunelul vostru.
Acum amândoi știm că vine iarna.
Și dacă oamenii mei nu sunt la Sud de Zid când e în toi,
vom fi mai rău decât morți.
Vrei să cădem la o înțelegere ?
Iată înțelegerea.
Te întorci, și ne deschizi porțile,
și îți jur că nimeni nu va mai muri.
Dacă refuzi,
vom ucide toți bărbații din Castelul Negru.
De aceea ești aici.
Crezi că o poți face înainte să te oprească.
Te-ar vor ucide, bineînțeles.
Te-ar ucide încet.
Dar știai asta când ai venit aici.
Ești capabil de asta, Jon Snow ?
Să omori un om în cortul lui când el îți oferă pacea ?
Asta este Rondul de Noapte ?
Asta ești ?
Sosesc călăreți !
- Ne atacați ? - Nu.
Este precum ai spus, nu avem suficienți oameni.
Stați ! La mine !
Jos !
Am spus că oamenii mei au sângerat destul
și am vorbit serios.
Adună-i.
Stai cu caii.
Ești Regele-de-după-Zid ?
- Știi cine sunt ? - Nu am avut plăcerea.
Acesta este Stannis Baratheon,
adevăratul rege din cele Șapte Regate.
Nu suntem în cele Șapte Regate și nu ești îmbrăcat pentru asemenea vreme.
Obiceiul este să îngenunchezi când te predai unui rege.
Noi nu îngenunchem.
Voi avea mii dintre oamenii tăi în lanțuri până la căderea nopții,
nu voi avea unde să-i pun, nu voi avea cu ce-i hrăni.
Nu sunt aici să ucid câini bătuți.
Soarta lor depinde de regele lor.
Cu toate astea, noi nu îngenunchem.
Luați-i pe acești oameni.
Ce face un om din Rondul de Noapte într-o tabără venerică ?
Am fost trimis să discut termenii cu Regele de după Zid.
Vorbești cu adevăratul rege, băiete.
Te vei adresa lui cu alteță.
Știu că el este regele. Tatăl meu a murit pentru el.
Numele meu este Jon Snow, alteță.
Sunt băiatul lui Ned Stark.
Tatăl tău a fost un om onorabil.
A fost, alteță.
Ce crezi că ar fi făcut cu el ?
Odată am fost prizonierul lui.
M-ar fi putut tortura. M-ar fi putut ucide.
Dar mi-a cruțat viața.
Cred că tatăl meu l-ar fi luat prizonier,
și ar fi ascultat ce are de spus.
Foarte bine. Luați-l.
Alteță.
Dacă tatăl tău ar fi văzut lucrurile pe care le-am văzut,
de asemenea, ți-ar spune să arzi morții înainte de căderea serii.
Pe toți.
Aș sugera lapte de mac
pentru a ușura durerea, dar este complet nesăbuit.
Nenorociții din familia Martell.
Cauza pare a fi venin de manticore.
Așa este. Capul unui manticore mort.
Da, am citit multe lucruri despre asta.
Este o otravă îngrozitoare.
De obicei, de origini Mantarine.
Da.
Nu este nimic de făcut.
Ba da, este.
Te pot întreba ce crezi că faci ?
Îl salvez.
Alteță, îmi doresc să fi fost altfel,
dar Ser Gregor nu mai poate fi salvat.
Este mult trecut de acest punct.
Acest om nu este maestru,
ca să nu mai zicem Mare Maestru.
Asta e mai bine.
Niciun maestru nu știe să-l salveze.
Acesta este genul de aroganță
care l-a făcut să fie expulzat din citadelă, alteță.
Curiozitatea lui a fost considerată periculoasă și nenaturală.
Chiar corect, în opinia mea.
Ești liber, mare maestru.
Dar, alteță, acesta este laboratorul meu.
- Nu mai este. - Dar eu ...
- Îl poți salva ? - E dificil de spus, alteță.
Dar dacă munca mea trecută este un ghid ...
... avem o șansă.
Fă tot ce poți.
Mulțumesc, alteță.
Ar trebui să știți,
că procesul îl poate schimba ...
într-un fel.
În va slăbi ?
O, nu.
Foarte bine.
Niciun cuvânt.
Am trecut de asta. Problema este închisă.
Îl deschid din nou.
Ai fost logodită cu Loras Tyrell.
Încă ești logodită cu Loras Tyrell.
Și te vei mărita cu Loras Tyrell,
îndată ce Tommen se însoară cu Margaery.
Nu o voi face.
Jaime nu se poate însura sau moșteni pământuri.
Pedeapsa lui Tyrion va fi executată mâine.
Ai avut multe ocazii pentru să faci mari revendicări
pentru dedicația ta la viitorul acestei familii.
Rolul tău în acel viitor
Este mult mai vital acum decât a fost.
Nu-mi pasă.
Voi rămâne în Debarcaderul Regelui unde-mi este locul, cu fiul meu, regele.
Când aveai 9 ani, am fost chemat în capitală.
Am decis să-l iau pe fratele tău cu mine și nu pe tine.
Ai insistat să nu fii lăsată în Casterly Rock
sub nicio circumstanță. Și dacă-mi amintesc ...
Nu sunt interesată în a auzi una din poveștile tale elegante
despre momentul când ai câștigat.
Acesta nu va fi unul din acele momente.
Crezi că vei fi prima persoană
trasă într-un sept care se va mărita împotriva voinței ?
Când ai mărșăluit în camera tronului să-mi spui
că ai câștigat lupta de la Apele Negre, îți amintești ?
Stăteam pe Tronul de Fier cu Tommen.
Eram pe cale să-i dau esență de umbră a nopții.
Atât de departe eram pe cale să merg când am aflat
că cineva îngrozitor va veni să-mi ia fiul.
Cineva îngrozitor vine să mi-l ia.
- Nu. - Joffrey este mort.
Myrcella a fost vândută ca o pradă.
Și acum vrei să mă trimiți cu corabia la Grădinile Înalte și să-mi furi copilul.
Ultimul meu băiat.
Margaery își va băga ghearele,
și tu ți le vei băga și vă veți lupta pe el
ca bestiile până îl veți rupe.
Voi arde casa noastră din temelii, înainte să las asta să se întâmple.
Și cum vei face asta ?
Voi spune tuturor adevărul.
Și care ar fi acel adevăr ?
Nu știi, nu ?
Nu l-ai crezut niciodată.
Cum era posibil ?
Ce spun ? Bineînțeles că este posibil.
Cum poate cineva consumat de ideea familiei
poate avea concepția despre ce face în realitate familia lui ?
Eram chiar acolo, în fața ta, și nu ne-ai văzut.
O singură privire în ultimii 20 de ani,
o privire adevărată la copiii tăi și ai fi știut.
Ce anume ?
Tot ce spun.
- Despre mine și Jaime. - Nu.
- Moștenirea ta este o minciună. - Nu.
Nu te cred.
Ba da.
Jaime.
Ai câștigat.
Un frate mai puțin. Trebuie să fii mândră de tine.
Nu este nimic ce nu ai face, nu ?
Pentru familia mea, nu, nimic.
Aș face lucruri pentru familia mea pe care nu ți le-ai imagina.
- Tyrion este familia ta. - Nu este.
- Nu poți să alegi. - Eu da. Și tu la fel.
Poți alege ca acea creatură care ne-a ucis mama când a venit pe lume ...
Ești destul de nebună pentru a-l acuza pe el de asta ?
Nu el a decis s-o ucidă. Era un copil.
O boală nu decide să te ucidă.
Cu toate astea, o stârpești din fașă.
Ce decizi ? Ce alegi ?
Lucrurile pe care le-am făcut să mă întorc la tine,
să îndur toate astea, doar să te găsesc ...
Te aleg pe tine.
- Astea sunt cuvintele. - Da.
Ca cele pe care le-am spus tatei.
I-am spus.
Ce i-ai spus ?
I-am spus de noi.
I-ai spus ?
I-am spus că nu mă voi mărita cu Loras Tyrell.
I-am spus că voi sta aici cu Tommen, cu tine.
Crezi că va accepta asta ?
Du-te și întreabă-l.
Ce i-ai spus ?
Nu vreau să vorbesc de Tywin Lannister.
Nu-l aleg pe Tywin Lannister.
Nu-l iubesc pe Tywin Lannister.
Îmi iubesc fratele.
Îmi iubesc amantul.
Oamenii vor șopti, vor face glume.
Lasă-i.
Cu toții sunt așa de mici, încât nu-i pot vedea.
Văd doar ce contează.
Cineva va intra.
Nu-mi pasă.
Stai în fața lui Daenerys Stormborn,
cea nearsă, regină de Meeren,
regină a andalilor și a rhoinarilor și a primilor oameni.
khaleesi a marii mări de iarbă,
cea care a rupt lanțurile și mamă a dragonilor.
Mulțumesc că m-ai văzut, alteță.
Numele meu este Fennesz.
Pot vorbi limba de rând, dacă asta dorești.
O vorbești foarte bine.
Înainte de a mă elibera, am aparținut stăpânului Mighdal.
Eram tutorele copiilor lui.
Îi învățam limba și istoria.
Știu multe lucruri despre familia ta, mulțumită mie..
Micuța Calla are doar 7 ani,
dar te admiră foarte mult.
Sper să fiu demnă de admirația ei.
Cu ce te pot ajuta ?
Când ai cucerit orașul, copiii m-au implorat
să nu părăsesc casa.
Dar eu și stăpânul Mighdal am decis că trebuie s-o fac.
Așa că, mi-am pierdut casa.
Acum trăiesc pe străzi.
Am creat săli de mese
pentru a-i hrăni pe toți foștii sclavi și barăci pentru a-i adăposti.
Nu am vrut să te ofensez, alteță.
Am fost într-unul dintre acele locuri.
Cei tineri îi pradă pe cei în vârstă.
Iau ce-și doresc și ne bat, dacă rezistăm.
Cei de Neclintit le vor face sigure de îndată,
prietene, asta e o promisiune.
Chiar dacă ar fi sigure, cine aș fi acolo ?
Care va fi scopul meu ?
Cu stăpânul meu, eram un profesor.
Avem respectul și dragostea copiilor.
Ce vrei de la mine ?
Alteță, îți cer
să mă lași să mă vând din nou maestrului Mighdal.
Vrei să te întorci la fostul tău stăpân
ca o capră sau un scaun ?
Te rog, alteță.
Cei tineri pot renaște în noua lume pe care le-ai construit-o,
dar pentru noi, cei mai vârstnici, care nu se pot schimba,
este doar teamă și mizerie.
Nu sunt singur.
Mai sunt mulți afară care așteaptă să te roage același lucru.
Nu am luat orașul pentru a conduce
peste nedreptățile cu care m-am luptat să le distrug.
L-am luat pentru a aduce oamenilor libertate.
Dar libertatea înseamnă să aveți propriile alegeri.
Îți voi permite să semnezi un contract cu fostul tău stăpân.
Nu poate cuprinde o perioadă mai mare de un an.
Mulțumesc, alteță.
Mulțumesc.
Stăpânii vor profita de situație.
Oamenii care-i servesc
vor fi sclavi, mai puțin cu numele.
Apropie-te, prietene.
Nu înțeleg, regina mea.
Regina spune să te apropii.
Ți-am adus ...
A venit din cer.
Cel negru.
Umbra înaripată.
A venit din cer și ...
Fata mea.
Micuța mea fată.
Care a fost numele ei ?
Zala, alteță.
- Câți ani avea ? - Trei.
Trei.
Și încă nicio veste de la Drogon ?
Marinarii l-au văzut zburând peste Culmile Negre acum 3 zile, alteță.
Nimic de atunci.
Ne vedem la catacombe.
Au venit la noi de la Portul Alb și Barrowton,
de la Fairmarket și Debarcaderul Regelui,
din Nord și Sud,
din Est și Vest.
Au murit protejând bărbați, femei și copii
care nu le vor ști numele.
Este de datoria noastră să ni-i amintim.
Frații noștri,
nu-și vor mai vedea semenii.
Și acum rondul lor s-a sfârșit.
Bătrânul vostru prieten orb m-a oblojit.
De ce ?
A jurat să trateze pe oricine este rănit, prieten sau dușman.
Mă vrei în viață pentru a mă tortura ?
Nimeni nu te va tortura.
Și cum vom muri ? Spânzurați ? Decapitați ?
Ne aruncați din vârful Zidului ?
Nu știu ce se va întâmpla cu prizonierii.
Cine va decide ?
Presupun că Stannis.
El este regele tău acum ?
Nu am rege.
Ai petrecut prea mult timp cu noi, Jon Snow.
Nu mai poți fi îngenuncheat din nou.
Vom arde cadavrele morților voștri.
Vrei să spui câteva cuvinte ?
Cuvinte ? Ce fel de cuvinte ?
Cuvinte de înmormântare. Nu știu cum procedați voi.
Ce să fac ?
Să îți iei adio.
Morții nu ne pot auzi, băiete.
Snow.
Ai iubit-o ?
Ea te-a iubit pe tine.
Ți-a spus ea ?
Nu.
Tot ce spunea este că te va ucide.
Asta este tot ce știu.
Ea aparținea Nordului.
Nordul adevărat.
Mă înțelegi ?
Ne putem opri. Ne putem odihni.
Ne vom odihni alături de corbul cu 3 ochi.
Nu vom reuși.
Suntem deja aici.
Jojen.
Uite, Jojen. Uite.
Jojen ! Haide !
Ajută-i ! Acum !
Ține-mă !
Rezistați !
- Hodor. - Ajută-i !
Hodor.
Hodor !
Hodor.
Hodor !
Bran !
Salvează-te, acum !
Vino cu mine, Brandon Stark.
El este pierdut.
Vino cu mine sau mori alături de el.
Du-te cu ei.
Nu ne pot urmări.
Puterea care îi pune în mișcare n-are influență aici.
Cine ești tu ?
Primii Oameni ne-au numit Copiii,
dar noi ne-am născut cu mult înainte lor.
Vino, el te așteaptă.
Tu ești corbul cu 3 ochi.
Am fost multe lucruri.
Acum sunt ceea ce vezi.
Fratele meu, ne-a ghidat spre tine și acum ...
Știa ce se va întâmpla.
Din momentul în care a plecat,
știa și a plecat oricum.
Cum de știi ?
V-am urmărit.
Pe voi toți.
Toată viața voastră.
Cu 1.000 de ochi într-unul singur.
Acum în sfârșit ai venit la mine,
Brandon Stark.
Deși momentul este târziu.
Nu am vrut să moară cineva pentru mine.
A murit ca tu să poți găsi ceea ce ai pierdut.
Mă vei ajuta să merg din nou.
Nu vei mai merge niciodată.
Dar vei zbura.
Podrick.
Unde sunt caii ?
I-am împiedicat noapte trecută.
Cum i-ai împiedicat ?
Am făcut nodul pe care m-ai învățat.
Dacă ai fi făcut cum te-am învățat eu,
caii ar fi fost aici.
Hoții, poate.
Sunt cel puțin 50 km de la Eyrie până aici.
Vei căra tu desagii.
Vin niște oameni.
Poți să îți faci nevoile mai târziu. Sunt niște oameni care vin.
Bună dimineața.
Îmi place sabia ta.
Ne apropiem de Porție Însângerate ?
Sunt la aproape 15 km.
Ai auzit, Podrick ?
Numai 15 km până la Porțile Însângerate.
Ești cavaler ?
Nu.
Dar știi să mânuiești o sabie ?
Da.
Are un nume ?
Păstrătorul de Jurăminte.
A mea este Acul.
Bun nume.
Cine te-a învățat cum să lupți ?
Tatăl meu.
Tatăl meu nu a dorit niciodată să mă învețe.
A spus că lupta este pentru băieți.
Și al meu a zis la fel.
Dar am continuat să mă lupt cu băieții oricum.
Am continuat să pierd.
Iar într-un final tatăl meu a zis : "Dacă tot o faci,"
"măcar fă-o cum trebuie."
Multe binecuvântări.
Sunt Brienne de Tarth. Iar acesta este Podrick Payne.
Dorești ceva ?
Acela este Sandor Clegane. Câinele.
Tu ești Arya Stark.
Te-am întrebat dacă vrei ceva.
I-am jurat mamei tale că te voi aduce acasă.
Mama mea este moartă.
Știu.
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo să o protejez.
Tu nu ești din Nord.
Nu, dar am depus un jurământ sacru s-o protejez.
Și de ce n-ai făcut-o ?
Mi-a ordonat să-l duc pe Jaime Lannister la Debarcaderul Regelui.
Ești plătită de Lannisteri.
Ești aici pentru recompensa pusă pe mine.
Nu sunt plătită de Lannisteri.
Nu ?
Dar sabia aia luxoasă pe care o ai acolo.
De unde o ai ?
Toată viața am tot supravegheat aurul Lannisterilor.
Haide, Brienne de Tarth.
Spune-mi că acela nu este aurul Lannisterilor.
Jaime Lannister mi-a dat această sabie.
Porțile Însângerate sunt la 15 km.
I-am jurat mamei tale pe vechii zei ...
Nu-mi pasă ce ai jurat.
- Arya ! - Ai auzit-o.
- Nu vine cu tine. - Ba da.
Nu prea îți place să asculți.
Oțel valyrian.
Mereu mi-am dorit oțel valyrian.
Vino cu mine, Arya. Te pot duce în siguranță.
În siguranță ? Și unde naiba este asta ?
Mătușa ei din Eyrie este moartă. Mama ei este moartă.
Tatăl ei este mort. Fratele ei este mort.
Winterfell este un morman de moloz.
N-are cum să fie în siguranță, târfă proastă.
Dacă nu știi asta până acum,
nu ai cum să ai grijă de ea.
Asta faci tu ?
Ai grijă de ea ?
Da, asta fac.
Nu am de gând să te ucid, d-le.
Nu sunt un cavaler.
Arya !
- Unde este ? - Era aici.
De ce nu te-ai uitat după ea ?
Mă uitam după tine. Mă gândeam că ai nevoie de ajutor.
Unde s-a dus, Pod ? În ce direcție ?
Cred că într-acolo.
Arya !
Ești încă aici ?
Târfa aia mare te-a salvat.
Nu am nevoie să fiu salvată.
Nu, nu tu. Ești o adevărată criminală.
Tu cu dansul tău ...
și cu Acul tău.
Vei muri ?
Dacă nu cumva vreun maestru se află ascuns în spatele acelei stânci,
Da ...
Am terminat-o.
Te-aș jupui de vie pentru puțin vin.
La naiba cu apa.
Ucis de o femeie.
Pariez că îți place asta.
Haide,
du-te după ea.
Te va ajuta.
Dacă pleci singură,
nu vei rezista nici măcar o zi.
Voi rezista mai mult decât tine.
Îți amintești unde se află inima ?
La naiba.
Sunt pregătit.
Haide, fetițo.
Un alt nume șters de pe listă.
Așa cum mi-ai promis.
L-am ucis pe fiul măcelarului.
Pe roșcat.
Mi-a implorat mila.
"Te rog, d-le. Te rog, nu mă ucide."
"Te rog, te rog."
A sângerat pe cal.
Șaua a mirosit urât, săptămâni întregi.
Și sora ta.
Frumușica ta soră.
Ar fi trebuit s-o prind.
În noaptea în care Apele Negre au ars.
Și ar fi trebuit să i-o trag.
Cel puțin aș fi avut o amintire plăcută.
Trebuie să te implor ?
Fă-o.
Ucide-mă.
Ucide-mă !
Haide, fiu de târfă.
Tu vorbești cumva de mama noastră ?
Ce faci aici ?
Ce crezi că fac ?
Un vas te așteaptă în port să te ducă în Orașele Libere.
- Cine te ajută ? - Varys.
- Varys ? - Ai mai mulți prieteni decât ai crezut.
Este o ușă încuiată la capătul scărilor.
Bate de două ori, și apoi de încă două.
Varys va deschide.
Presupun că ăsta este rămas bun.
Adio, frățioare.
Jaime.
Îți mulțumesc pentru viața mea.
Repede acum.
Tywin ?
Leul meu.
Îmi pare rău.
Tyrion.
Lasă jos arbaleta.
Cine te-a eliberat ?
Fratele tău, mă aștept.
Mereu a avut o slăbiciune pentru tine.
Haide, vom vorbi în odaia mea.
Așa ai vrut să îmi vorbești ?
Să îți faci de râs tatăl mereu a fost o plăcere a ta.
Toată viața ta,
tu m-ai vrut mort.
Da.
Dar tu refuzi să mori.
Respect asta.
Chiar admir.
Lupți pentru ce este al tău.
Nu i-aș fi lăsat să te execute.
De asta te temeai ?
Nu îl voi lăsa pe Ilyn Payne să te decapiteze.
Ești un Lannister.
Ești fiul meu.
Am iubit-o.
Pe cine ?
Shae.
Tyrion.
- Lasă jos arbaleta. - Am ucis-o.
Cu mâinile mele.
- Nu contează. - Nu contează ?
Era o curvă.
- Spune cuvântul ăla din nou ... - Și ce ?
Îți vei ucide propriul tată în closet ?
Nu.
Ești fiul meu.
Acum, gata cu prostiile.
Sunt fiul tău și tu m-ai condamnat la moarte.
Știai că nu l-am otrăvit pe Joffrey,
dar m-ai condamnat la fel.
- De ce ? - Destul.
Mergem în odaia mea
și vom vorbi cu demnitate.
Nu mă pot întoarce acolo. Ea este acolo.
Ți-e teamă de o curvă moartă.
Ai tras în mine.
Nu ești fiul meu.
Sunt fiul tău.
Mereu voi fi.
Ce ai făcut ?
Repede.
Ai încredere, prietene. Te-am adus atât de departe.
Vreau să îl văd pe căpitan.
Deja îl vezi.
Vreau să merg în Nord, la Zid.
Nu, nu vrei.
Pot să plătesc.
Nu este nimic în Nord, decât gheață, război și pirați.
N-am nevoie de cabină. Te rog.
Pot munci, spăla podeaua.
Eu nu merg în Nord, copilă. Eu merg acasă.
- Unde este casa ta ? - Orașul Liber din Braavos.
Stai. Am altceva.
Mai mulți arginți nu vor face diferența.
Nu este argint. Este fier.
Asta ...
Cum ai ...
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Desigur, să îți arăt cabina.